-
1 telling story
s.historia que llega hondo. -
2 telling
telling [ˈtelɪŋ]1. adjectiveb. ( = effective) efficace2. nouna. [of story] récit m3. compounds• to get/give a good telling-off recevoir/passer un bon savon (inf)* * *['telɪŋ] 1.noun récit ma funny story that lost nothing in the telling — une histoire drôle qui ne perdait rien à être racontée
2.her adventures grew more and more fantastic in the telling — ses aventures devenaient de plus en plus fantastiques à mesure qu'elle les racontait
1) ( effective) [blow] bien porté; [argument] efficace2) ( revealing) [remark, omission] révélateur/-trice•• -
3 telling
telling ['telɪŋ]∎ it was a telling blow le coup fut bien asséné, le coup porta(b) (revealing → smile, figures, evidence) révélateur, éloquent;∎ a telling look un regard qui en dit long;∎ her remarks were very telling ses remarques étaient très révélatrices2 nounrécit m, narration f;∎ the story is long in the telling l'histoire est longue à raconter -
4 story
story [ˈstɔ:rɪ]1. nouna. ( = account) histoire f• that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps !b. ( = article in press) article m2. compounds* * *I ['stɔːrɪ]1) ( account) histoire f (of de)to stick to/change one's story — maintenir/changer sa version des faits
2) ( tale) gen histoire f (about, of de); Literature conte m (of de)3) ( in newspaper) article m (on, about sur)exclusive story — reportage m exclusif
4) ( lie) histoire fto make up a story — inventer une histoire ( about à propos de)
6) (also story line) histoire f7) US ( floor) étage m••that's the story of my life! — c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story —
a likely story! — elle est bien bonne, celle-là! (colloq)
the story goes/has it that — on raconte/dit que
IIwhat's the story? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
US; = storey -
5 telling
A n récit m, narration f ; a funny story that lost nothing in the telling une histoire drôle qui ne perdait rien à être racontée ; her adventures grew more and more fantastic in the telling ses aventures devenaient de plus en plus fantastiques à mesure qu'elle les racontait.B adj2 ( revealing) [remark, detail, omission] révélateur/-trice, éloquent.there's no telling what will happen next personne ne peut dire ce qui va se passer maintenant. -
6 story
(a) (tale, work of fiction → spoken) histoire f; (→ written) histoire f, conte m; Literature (short story) nouvelle f;∎ to tell sb a story raconter une histoire à qn;∎ ghost/murder story histoire f de fantômes/de meurtre;∎ fairy story conte m de fées;∎ he stopped halfway through his story il s'interrompit en plein milieu de son récit;∎ this is a true story c'est une histoire vraie;∎ a collection of her poems and stories un recueil de ses poèmes et nouvelles;∎ there is a story that…, the story goes that… on raconte que…;∎ figurative the stories this old castle could tell! les murs de ce château en ont vu de belles!;∎ there's a story behind or attached to every exhibit in the museum chacune des pièces du musée a sa propre histoire∎ the story of the film is very complicated l'intrigue du film est très compliquée;∎ I like a play with a good story to it j'aime les pièces qui ont une bonne intrigue;∎ the story is set in wartime London l'histoire se passe à Londres, pendant la guerre∎ I got the inside story from his wife j'ai appris la vérité sur cette histoire par sa femme;∎ let me tell you my side of the story laisse-moi te donner ma version de l'histoire;∎ humorous well, that's my story and I'm sticking to it c'est la version officielle;∎ the witness changed his story le témoin est revenu sur sa version des faits;∎ but that's another story mais ça, c'est une autre histoire;∎ that's not the whole story, that's only part of the story mais ce n'est pas tout;∎ we'll probably never know the whole or full story nous ne saurons peut-être jamais le fin mot de l'histoire;∎ it's always the same old story, it's the old, old story c'est toujours la même histoire ou chanson;∎ these bruises tell their own story ces meurtrissures en disent long;∎ each photo tells its or a story toutes les photos racontent une histoire;∎ it's a long story c'est toute une histoire, c'est une longue histoire;∎ his life story l'histoire de sa vie;∎ humorous that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps!∎ are you telling stories again? est-ce que tu racontes encore des histoires?∎ there's a story going about that they're getting divorced le bruit court qu'ils vont divorcer;∎ or so the story goes c'est du moins ce que l'on raconte∎ there's a front-page story about or on the riots il y a un article en première page sur les émeutes;∎ the editor refused to run her story le rédacteur en chef a refusé de publier son article;∎ all the papers ran or carried the story tous les journaux en ont parlé;∎ have you been following this corruption story? est-ce que vous avez suivi cette affaire de corruption?;∎ what's the story? quelle nouvelle?;∎ the story broke just after the morning papers had gone to press on a appris la nouvelle juste après la mise sous presse des journaux du matin -
7 telling
['telɪŋ] 1.nome racconto m., narrazione f.a funny story that lost nothing in the telling — un aneddoto che non perdeva la sua comicità a essere raccontato
2.her adventures grew more and more fantastic in the telling — le sue avventure diventavano sempre più fantastiche a mano a mano che le raccontava
1) (effective) [ blow] ben dato, efficace; [ speech] efficace2) (revealing) [ remark] significativo; [ omission] rivelatore••* * *adjective (having a great effect: a telling argument.) efficace* * *telling /ˈtɛlɪŋ/a.efficace; energico; espressivo; significativo; vivace; che fa colpo: a telling blow, un colpo efficace; un forte colpo; a telling glance, un'occhiata espressiva; a telling response, una reazione eloquente (o rivelatrice)tellingly avv.* * *['telɪŋ] 1.nome racconto m., narrazione f.a funny story that lost nothing in the telling — un aneddoto che non perdeva la sua comicità a essere raccontato
2.her adventures grew more and more fantastic in the telling — le sue avventure diventavano sempre più fantastiche a mano a mano che le raccontava
1) (effective) [ blow] ben dato, efficace; [ speech] efficace2) (revealing) [ remark] significativo; [ omission] rivelatore•• -
8 telling
ˈtelɪŋ
1. сущ.
1) рассказ, повествование There is no telling what will happen. ≈ Трудно предположить, что произойдет.
2) разг. сплетничание, выбалтывание секретов и т. п.
3) а) внушение, выговор, нагоняй Syn: rating, blowup б) директива, приказ, указание Syn: order, command
4) подсчет, учет (чего угодно)
2. прил. действенный;
впечатляющий;
выразительный a telling speech ≈ яркая речь a telling argument ≈ убедительный аргумент telling blow Syn: efficient, efficacious рассказ - in the * в ходе рассказа - the story lost nothing in the * в рассказе эта история становилась еще интереснее (разговорное) выбалтывание (секретов и т. п.) выговор, нагоняй приказ (устаревшее) подсчет учет - * of the trees учет деревьев (эмоционально-усилительно) эффективный;
сильный, основательный - * blow удар, бьющий в цель - * impact глубокое влияние - the most * example самый наглядный пример - * economy ощутимая экономия - * arguments убедительные аргументы - * illustration яркая иллюстраяция - most * prints очень живые репродукции - * insights замечательные (научные) догадки telling pres. p. от tell ~ действенный;
впечатляющий;
выразительный;
a telling speech яркая речь;
a telling argument убедительный аргумент;
a telling blow удар в цель ~ действенный;
впечатляющий;
выразительный;
a telling speech яркая речь;
a telling argument убедительный аргумент;
a telling blow удар в цель ~ действенный;
впечатляющий;
выразительный;
a telling speech яркая речь;
a telling argument убедительный аргумент;
a telling blow удар в цель ~ действенный;
впечатляющий;
выразительный;
a telling speech яркая речь;
a telling argument убедительный аргумент;
a telling blow удар в цель -
9 telling
1. [ʹtelıŋ] n1. рассказthe story lost nothing in the telling - в рассказе эта история становилась ещё интереснее
2. разг. выбалтывание (секретов и т. п.)3. выговор, нагоняй4. приказ5. 1) арх. подсчёт (голосов и т. п.; тж. telling over)2) учёт2. [ʹtelıŋ] a эмоц.-усил.эффектный; сильный, основательныйtelling blow [reply] - удар [ответ], бьющий в цель
telling impact - глубокое /заметное/ влияние
telling arguments - убедительные /весомые, веские/ аргументы
-
10 telling
adjective (having a great effect: a telling argument.) eficaztr['telɪŋ]1 (blow) contundente; (smile, reaction) elocuente, expresivo,-a, revelador,-raadj.• eficaz adj.• revelador adj.n.• narración s.f.pres.part.• diciendo (De "decir") ger.'telɪŋa) ( effective) <criticism/argument> contundenteb) ( revealing) <sign/remark> revelador, elocuente['telɪŋ]1.ADJ (=effective) [blow] certero; [argument] contundente, eficaz; (=significant) [figures, remark] revelador2.N narración f* * *['telɪŋ]a) ( effective) <criticism/argument> contundenteb) ( revealing) <sign/remark> revelador, elocuente -
11 story
I ['sto:ri] plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) zgodba2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) zgodbica, štorija•- a tall story II see storey* * *I [stɔ:ri]1.nounzgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka; obsolete zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame); colloquially laž, izmišljotina; lažnivec; literature junaška pesem, sagaaccording to your story — po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verzijialways the old story figuratively vedno ista zgodba (pesem)the story of my life — moji doživljaji, moje življenjea funny story — zabavna, smešna zgodbaoh you story! — o ti lažnivec!nursery story — otroška bajka, pravljicait is quite another story now figuratively to je zdaj nekaj čisto drugegathe story goes that... — govori se, pravijo, da...to make (to cut) a long story short — na kratko povedano, da na kratko povemdon't tell stories! — ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!you have been telling me a story — eno si mi natvezel;2.transitive verbokrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami; intransitive verb pripovedovatiII [stɔ:ri]nounsee storey nadstropje -
12 story
§ მოთხრობა; ამბავი; ზრაპარი§1 მოთხრობა, ამბავიstories by M. Javakhishvili მ. ჯავახიშვილის მოთხრობებიan adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობა●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიa dirty story უხამსი / ბინძური ანეკდოტი2 სიტყვა, ნათქვამიaccording to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის, რომ...as proof of this story he… თავისი მონაყოლის დამამტკიცებელ საბუთად / დასამტკიცებლად მან...his story is devoid of all probability მისი ნაამბობი ყოველგვარ დამაჯერებლობასაა მოკლებული●●to add spice to the story ამბისთვის პიკანტურობის მიცემაa far-fetched story მოგონილი ამბავი, ტყუილი -
13 story
[΄stɔ:ri] n պատմվածք, պատմություն. thrilling/dull/ funny story հուզիչ/անհետաքրքիր, տաղտկալից/ծիծաղելի պատմություն. according to his story ըստ նրա պատմածի. as the story goes ինչպես ասում են. make a long story short կարճ ասած, մի խոսքով. It’s quite another story Սա բոլորովին այլ բան է/հարց է. the same old story միշտ նույն պատմությունը. Stop telling stories! Հեքիաթներ մի՛ պատմիր. գրկ. (պատմվածք, վիպակ) fairy story հեքիաթ. short story կարճ պատմվածք, նովել. cock - and - bull story հնարովի բան. a gross/naughty/dirty story անպատշաճ անեկդոտ. a detective story ար կա ծային վեպ. a true story իրական պատմություն. the story of the film ֆիլմի սյուժեն. մամուլ (լրագրային նյութ) cover the story ռեպորտաժ անել/հաղորդել -
14 telling
adjective (having a great effect: a telling argument.) eficaz* * *tell.ing[t'eliŋ] n 1 ato de contar, narração. the story lost nothing in the telling / a história não perdeu pela narração. 2 contagem. there’s no telling what may happen nunca se sabe o que acontecerá. -
15 story-teller
N1. कथकThe story-teller earned his living by telling stories. -
16 story-telling
рассказывание сказок, историй и т. п. написание рассказов, повестей (разговорное) ложь, вранье, выдумка повествующий, рассказывающий (разговорное) лживыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > story-telling
-
17 story telling
Общая лексика: вранье, выдумка, лживый, ложь, написание повестей, написание рассказов, повествующий, рассказывание сказок, рассказывающий, художественное описание ситуации-метод освоения больших массивов информации -
18 story-telling
['stɔːrɪˌtelɪŋ]1) Общая лексика: написание рассказов, повестей, повествующий, рассказывание сказок, историй, рассказывающий3) Лингвистика: повествование -
19 story-telling commercial
Реклама: ролик-рассказУниверсальный англо-русский словарь > story-telling commercial
-
20 story-telling picture
Реклама: говорящее без слов изображение
См. также в других словарях:
Story-telling — Sto ry tell ing, a. Being accustomed to tell stories. n. The act or practice of telling stories. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
story — 1 *account, report, chronicle, version Analogous words: *history, chronicle, annals: relation, rehearsing, recital, recounting (see corresponding verbs at RELATE) 2 Story, narrative, tale, anecdote, yarn all denote a recital of happenings less… … New Dictionary of Synonyms
Story Salon — is Los Angeles’s longest running storytelling venue. What began as an alternative to stand up clubs and self conscious performance spaces has been challenging performers and audiences for more than a decade. Created in a North Hollywood coffee… … Wikipedia
story — story1 [stôr′ē] n. pl. stories [ME storie < OFr estoire < L historia: see HISTORY] 1. the telling of a happening or connected series of happenings, whether true or fictitious; account; narration 2. an anecdote or joke 3. a) a fictitious… … English World dictionary
Story within a story — A story within a story, also rendered story within a story, is a literary device in which one narrative is presented during the action of another narrative. Mise en abyme is the French term for a similar literary device (also referring to the… … Wikipedia
telling — tell|ing1 [ˈtelıŋ] adj 1.) having a great or important effect = ↑significant ▪ a telling argument 2.) showing the true character or nature of someone or something, often without being intended telling comment/example/detail etc >tellingly adv… … Dictionary of contemporary English
telling — [[t]te̱lɪŋ[/t]] tellings 1) N VAR The telling of a story or of something that has happened is the reporting of it to other people. Herbert sat quietly through the telling of this saga... These stories grow in the telling. 2) ADJ GRADED If… … English dictionary
story — noun 1 account of events/people, true or invented ADJECTIVE ▪ true ▪ plausible ▪ false, made up ▪ She told the police a false story about being attacked. ▪ … Collocations dictionary
story — / stO:ri/ noun (C) 1 FOR ENTERTAINMENT a description of how something happened, that is intended to entertain people, and may be true or imaginary: the story of Cinderella | Don t be frightened, Connie it s only a story. (=it is imaginary) (+… … Longman dictionary of contemporary English
story-telling — noun Story telling is used before these nouns: ↑tradition … Collocations dictionary
telling — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Telling is used after these nouns: ↑fortune, ↑story {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Telling is used with these nouns: ↑anecdote, ↑criticism, ↑critique, ↑detail, ↑example, ↑phrase, ↑ … Collocations dictionary
